Lesson 13 (2007/06/22 - afternoon)

Tutorial Group Three

Chung Chun Kit, Jacky Biblia Vulgata - Luke 8: 12-14 1/. qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant 2/. nam qui supra petram qui cum audierint cum gaudio suscipiunt verbum et hii radices non habent qui ad tempus credunt et in tempore temptationis recedunt 3/. quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum

Tse Hiu Ching, Jenny Renatus Cartesius (René Descartes): Meditationes 1/. Ego sum, ego existo; certum est. 2/. Quandiu autem? Nempe quandiu cogito. 3/. Nam forte etiam fieri posset, si cessarem ab omni cogitatione, ut illico totus esse desinerem.

Wong Nga Chi, Jessica St. Jerome (340-420): The Vulgate Bible Proverbs, 3: 5-7 5/. habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae 6/. in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos 7/. ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

Tang Wai Hung, Oscar Ancius Manlius Severinus Boethius: Consolatio Philosophiae book 3 meter 5 1/. qui se uolet esse potentem, animos domet* ille feroces nec uicta* libidine colla foedis summittat habenis; 2/. etenim licet Indica longe tellus tua iura tremescat et seruiat ultima* thyle*, tamen atras pellere curas miserasque fugare querelas non posse* potentia non est. book 3 meter 7 3/. habet hoc uoluptas* omnis, stimulis agit fruentes apiumque par uolantum, ubi grata mella fudit, fugit et nimis tenaci* ferit icta corda morsu.

Kan Ching Yeung Publius Vergilius Maro: Aeneid (4.274-276) 1/. “si te nulla mouet tantarum gloria rerum [nec super ipse tua moliris laude laborem,] Ascanium surgentem et spes heredis Iuli respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus debetur.” 2/. "excudent alii spirantia mollius aera (credo equidem), vivos ducent de marmore vultus, orabunt causas melius, caelique meatus describent radio et surgentia sidera dicent: (6.847-853) 3/. "tu regere imperio populos, Romane, memento (hae tibi erunt artes), pacique imponere morem, parcere subiectis et debellare superbos."

Lau Shuk Yee, Candy Sir Thomas More (1478 –1535): DE OPTIMO STATU REIPUBLICAE DEQUE NOVA INSULA UTOPIA (1516) [laus reipublicae Utopiensis.] 1/. haec non suis commodis prosperitatem, sed ex alienis metitur incommodis. 2/. quorum miseriis praefulgeat ipsius comparata felicitas, quorum suis explicatis opibus, angat atque incendat inopiam. 3/. haec auerni serpens mortalium pererrans pectora, ne meliorem uitae capessant uiam, uelut remora retrahit ac remoratur.

Lau Wan Yu, Fish Renatus Cartesius: Meditationes 1/. Animadverti jam anti aliquod annos quam multa, ineuente aetate, falsa pro veris admiserim, (quam dubia sint quaecunque istis postea superextruxi, ac proinde funditus omnia semel in vita esse evertenda, atque a primis fundamentis denuo inchoandum, si quid aliquando firmum mansurum cupiam in scientiis stabilire;) [Meditations 1 para.1] 2/. Nempe quidquid hactenus ut maxime verum admisi, vel a sensibus, vel per sensus accepi; (hos autem interdum fallere deprehendi, ac prudentiae est nunquam illis plane confidere qui nos vel semel deceperunt.) [Meditations 1 para.3] 3/. (Verumtamen infixa quaedam est meae menti vetus opinio, Deum esse qui potest omnia, a quo talis, qualis existo, sum creatus.) Unde autem scio illum non fecisse ut nulla plane sit terra, nullum coelum, nulla res extensa, nulla figura, nulla magnitudo, nullus locus, tamen haec omnia non aliter quam nunc mihi videantur existere? [Meditations 1 para.9]

Lai Ka Fung Publius Vergilius Maro: Aeneid 1/.Mene Iliacis occumbere campis non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis scuta virum galeasque et fortia corpora volvit?' 2/.ille regit dictis animos, et pectora mulcet,--- sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam prospiciens genitor caeloque invectus aperto flectit equos, curruque volans dat lora secundo. 3/.Ille ubi complexu Aeneae colloque pependit et magnum falsi implevit genitoris amorem, reginam petit haec oculis, haec pectore toto haeret et interdum gremio fovet, inscia Dido, insidat quantus miserae deus;

Lau Ming Wai, Maggie Sir Thomas More (1478 –1535): De Optimo Statu Reipublicae Deque Nova Insula Utopia (1516) 1/. de aequatione ubertatis 2/. quem populi moren necesse est omnium rerum copiam sequi. 3/. atque ea cum aequabiliter ad omnes perueniat, fit nimirum, ut inops esse nemo aut mendicus possit.

Lee Wing Ho, Terry De bello gallico Book 1.27. 1/. Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt. 2/. Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset, paruerunt. 3/. Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit.

Law Po Chu, Bobo Sir Thomas More (1478 –1535): De Optimo Statu Reipublicae Deque Nova Insula Utopia (1516) 1/. Leges habent perquam paucas. 2/. Sufficiunt enim sic institutis paucissimae. 3/. Quin hoc in primis apud alios improbant populos, quod legum interpretumque uolumina, non infinita sufficiunt.

Wong Pui Yan Renatus Cartesius: Meditationes II.2 1/. Suppono igitur omnia quae video falsa esse; credo nihil unquam extitisse eorum quae mendax memoria repraesentat; nullos plane habeo sensus; corpus, figura, extensio, motus, locusque sunt chimerae. 2/. Quid igitur erit verum? 3/. Fortassis hoc unum, nihil esse certi.

Kwan Ping Mui, Zandra Renatus Cartesius: Meditationes 1/. Sed mihi persuasi nihil plane esse in mundo, nullum coelum, nullam terram, nullas mentes, nulla corpora. 2/. nonne igitur etiam me non esse? 3/. ergo sum, ergo existo

Wong Koon Kei Jackie Renatus Cartesius: Meditationes 1/. Quid igitur erit verum? Fortassis hoc unum, nihil esse certi. (Medtitaion II 2/. Sed quid est homo? (Medtitaion II 5) 3/. Nunquid est aliquis Deus, vel quocunque nomine illum vocem, qui mihi has ipsas cogitationes immittit? (Medtitaion II 3)

Lam Shan Shan, Angel Thomas Aquinas (1225-1274): Summa Theologicae (2a2ae.31,2.1, Quaestio 31. de jure) 1/. Aliquod tamen beneficium est quod possumus omnibus impendere, 2/. si non in speciali saltem in generali, 3/. sicut cum oramus pro omnibus fidelibus et infidelibus.

Tse Hiu Ching, Jenny Renatus Cartesius (René Descartes): Meditationes 1/. Ego sum, ego existo; certum est. Quandiu autem? Nempe quandiu cogito. Nam forte etiam fieri posset, si cessarem ab omni cogitatione, ut illico totus esse desinerem. 2/. Nihil nunc admitto nisi quod necessario sit verum; sum igitur praecise tantum res cogitans, id est, mens, sive intellectus, sive ratio, voces mihi prius significationis ignotae. 3/. Sum autem res vera, et vere existens; sed qualis res? Dixi, cogitans.

Lai Chun Fai Julius Caesar: Commentarii de Bello Gallico 1/. Frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburumunt, ut domum reditionis spe sublate paratiores ad omnia pericula subeunda essent; (1.5) 2/. Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provincia nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit ad Genavam pervenit. (1.7) 3/. Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.(1.9)