原來輪迴就是

在這一空間流連

希望窺探桃花源

在這一時間纏綿

拘泥於現代還是

後現代的語言

還要投身未名的世界

望智慧樹的果子垂涎

眺望下一個空間

尋找須彌山中水簾洞

躊躇下一個時間

入住那座世紀末天宮

於是東竄西突走不出

自造的時空牢籠

還以為無負百歲光陰

已盡見碧落黃泉彩虹

但琉璃勝境原是虛幻

七色萬花筒專司迷誘

你幾時解構了

絢爛炫目樊籠的幽囚

幾時便得著

無所住的自由

那便與空間告別

那便與時間脫鉤

那就能破解

輪迴的緊箍咒



THE WHEEL OF DESTINY

The wheel of destiny ever returns,

As you keep loitering in this space

In the hope of finding Shangri-la;

As you keep lingering in this era

All along meticulous about using

Modern or post-modern language;

As you wish to delve into an unknown world,

Attracted by fruits on the wisdom tree;

As you look into the next space to hunt for

The water-curtain cave on Mount Sumeru;

As you are undecided in the next era to stay

In which heavenly palace of fin-de-siècle.

Pushing left or right you are still unable

To leave the self-imposed space-time cage;

As yet you believe this life has been fully lived

For you witness all rainbows above and below.

But the grand spectacle of glass beads is in reality

Fictitious; fantastic kaleidoscopes just lead you

Astray, not till one day you are able to deconstruct

The bondage of the stunning, dazzling cage.

You will then start to gain

The freedom of non-attachment;

You will say good-bye to space,

You will detach from your era,

You will have broken the tight-fillet-spell

Of the ever-returning wheel of destiny.





【來源：雨思 YUSI:輪迴 THE WHEEL OF DESTINY，山中雜詩 六十首 mountain verses，頁44-45， 雨施舍 Yushi House】