泰戈爾 (R Tagore,1861-1941)
渡船（第三部分：第三首）
兩個村莊隔河相望，一隻渡船在它們之間的小河上往來划行。
小河不寬也不深 — 它只是那條日常生活的小徑增加一些小小的風波的裂口而已，
好比在一首歌詞裏的間歇，曲調通過這個間歇而歡樂的瀉流。
財富的高樓大廈高高升起，又毀成廢墟，
而這兩座村莊卻隔著這條潺潺不息的溪流交談，
渡船在它們之間往來擺渡，過了一個世代又一個世代，從春耕到秋收。
2: 同年伙伴
「我的頭髮轉變成灰白，那只為了一件瑣碎的小事。
」 「我永遠跟這村莊裡最年輕的人一樣年輕，最老的人一樣年老。」
「有些人笑了，甜蜜而單純，有些人在他們眼睛裡閃爍著狡猾的目光。」
「有些人白天中淚如泉湧，某些人躲在幽暗中飲泣。」
「他們都需要我，我都沒有時間沉思著來世的一切。」
「我跟每個人都是同年伙伴，如果我頭髮變灰白了，那又算得了什麼一回事呢？」
84: 忘形
在綠跟黃的稻田上空，掠過被飛快追趕的太陽，跟隨著秋雲的陰影。
蜜蜂忘了去吸取牠們的蜜；沉醉在陽光裡，蠢渾翱翔的嗡嗡鳴叫。
在河裡水上的鴨群，只不過毫無原由地高興得呱呱地亂叫。
別讓任何人回家，兄弟們，今天早上，別讓任何人去工作呵。
讓我被暴風雨劫取藍天，一面奔馳一面掠奪空間。
笑聲飄浮在空際，宛如泡沫浮動在潮汐上。
兄弟們，讓我們在無意義的歌聲中浪費我們的清晨吧。
《園丁集 The Gardener(1913):85 - 百年後的讀者
你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？
我不能從春天的財富里送你一朵花，天邊的雲彩里送你一片金影。
開起門來四望吧。
從你的群花盛開的園子里，採取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。
在你心的歡樂里，願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。
- 冰心（1900-1999)翻譯
Who are you, reader, reading my poems an hundred years hence?
I cannot send you one single flower from this wealth of the spring, one single streak of gold from yonder clouds.
Open your doors and look abroad.
From your blossoming garden gather fragrant memories of the vanished flowers of an hundred years before.
In the joy of your heart may you feel the living joy that sang one spring morning, sending its glad voice across an hundred years.
TagoreNazrul Medium.jpeg
約32年後，詩人納茲魯爾(Nazrul,1899-1976)給泰戈爾的回應。
.......
頃刻間，一扇門開了
在春天，你的問候傳來
百年前你派來的春日使者
讓我們年輕人充滿了熱烈的渴望
....
一百年前，
您熱情地歡迎了我們這些年輕人，
充滿活力和愛意。
今天，我們也向您致以同樣的問候，
如同獻上花圈，裝飾您的足跡。
......
All of a sudden a door opened
In the spring morning your greeting came through.
The envoy of spring you’d sent a hundred years ago
Filled us youthful ones with intense yearnings.
.......
A hundred years ago,
You had greeted us -- young ones -- warmly,
Vibrantly and affectionately.
The same greeting is being sent to you this day
As a floral wreath to decorate your feet.